freevo 中文化

因為決定採用 geexbox devel, 且打開 freevo 選項，對其中文化也非常有必要，但是一直無法解決。今天終於給我看到曙光了！

首先，你得翻譯 freevo.po <-- 來自 freevo.pot, 這個檔我是用 gtranslator 翻譯的，您可自行下載修改

其次，得修改設定檔，一個是預設的是 /usr/share/freevo/freevo_config.py, 另外也可以設在 $HOME/.freevo/local_conf.py。你可以修改前者，或者因為後者沒字型相關設定，也就是直接放進後者即可。
假設字型是 OpenSung.ttf, 例如是在 /usr/share/fonts/chinese/TrueType/OpenSung.ttf，底下的內容請參考前面說的設定檔來修改。

OSD_DEFAULT_FONTNAME = 'OpenSung.ttf'
OSD_DEFAULT_FONTSIZE = 18
OSD_FORCE_FONTNAME = None
OSD_FORCE_FONTSIZE = None
OSD_EXTRA_FONT_PATH = [ '/usr/share/fonts/chinese/TrueType' ]
OSD_FONT_ALIASES = { 'arial_bold.ttf' : 'OpenSung.ttf',
                     'vera.ttf' : 'OpenSung.ttf',
                     'veramono.ttf' : 'OpenSung.ttf',
                     'verabi.ttf' : 'OpenSung.ttf',
                     'verabd.ttf': 'OpenSung.ttf' }

若您想要上面的設定正常運作的話，需要修改 osd.py, 否則 OSD_DEFAULT_FONTNAME 及 ALIASES 裡的字型要設成絕對路徑才行。

osd.py 可以在 /usr/lib/python2.4/site-packages/freevo 找到，其中需要修改的只有 __getfont__(), 如下:

    def __getfont__(self, filename, ptsize):
        #print 'getfont %s with size %d' % (os.path.basename(filename), ptsize)
        ptsize = int(ptsize / 0.7)  # XXX pygame multiplies by 0.7 for some reason

        if hasattr(config, 'OSD_FORCE_FONTNAME') and config.OSD_FORCE_FONTNAME:
            filename = config.OSD_FORCE_FONTNAME
            ptsize *= hasattr(config, 'OSD_FORCE_FONTSIZE') and config.OSD_FORCE_FONTSIZE or 1.5

        #print '\tloadfont %s with size %d' % (filename, ptsize)
        font   = self.__loadfont__(filename, ptsize)
        if not font:
            
            # search OSD_EXTRA_FONT_PATH for this font
            fontname = os.path.basename(filename)
            for path in config.OSD_EXTRA_FONT_PATH:
                if fontname.lower() in config.OSD_FONT_ALIASES:
                    fname = os.path.join(path, config.OSD_FONT_ALIASES[fontname.lower()])
                else:
                    fname = os.path.join(path, fontname)
                #print '\ttrying to loadfont %s with size %d' % (fname, ptsize)
                font  = self.__loadfont__(fname, ptsize)
                if font:
                    break
                
        if not font:
            for path in config.OSD_EXTRA_FONT_PATH:
                fname = os.path.join(path, os.path.basename(config.OSD_DEFAULT_FONTNAME))
                ptsize = config.OSD_DEFAULT_FONTSIZE
                #print '\ttrying default font: %s with size %d' % (fname, ptsize)
                font = self.__loadfont__(fname, ptsize)
                if font:
                    break

            if not font:
                print 'Couldnt load font "%s"' % config.OSD_DEFAULT_FONTNAME
                raise

        return font